1 00:00:15,840 --> 00:00:20,400 Anwesend 2 00:00:22,560 --> 00:00:26,440 ein Film von 3 00:00:49,720 --> 00:00:53,000 VON SUBWAY MIT LIEBE 4 00:01:02,640 --> 00:01:06,000 „Die Wahrheit: Kostenlos in jeder Flasche“ 5 00:01:06,400 --> 00:01:11,040 Darsteller 6 00:01:16,200 --> 00:01:18,200 „Soft Shags reiben dich richtig“ 7 00:01:26,960 --> 00:01:28,880 „Ewig erfrischend“ 8 00:01:42,760 --> 00:01:44,680 Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken. 9 00:01:44,760 --> 00:01:47,720 Über deine Hände, immer kalt, Über deine blasse Haut, 10 00:01:47,800 --> 00:01:52,240 der goldene Flaum an deinem Hals, diese Narbe an deinem rechten Knie, 11 00:01:52,520 --> 00:01:55,800 darüber, wie du deinen Rock hältst beim Aussteigen aus einem Auto, 12 00:01:55,880 --> 00:01:58,600 darüber, wie du schielst wenn du duschst. 13 00:01:58,680 --> 00:02:02,120 Wie du schläfst, wie du atmest, wie du lebst. 14 00:02:21,000 --> 00:02:24,720 - Hallo, ist Sandra hier? - Ja, sie erwartet dich. 15 00:02:24,800 --> 00:02:26,600 Deine Mutter ist auch hier. 16 00:02:31,600 --> 00:02:35,240 - Du siehst großartig aus. - Es sind Emilkas goldene Hände. 17 00:02:36,440 --> 00:02:40,160 - Hallo, Laura. - Hallo, Sandra. Es ist heute wie Stroh. 18 00:02:40,640 --> 00:02:43,480 Ich hätte es gerne geschnitten und diese roten Highlights. 19 00:02:43,560 --> 00:02:46,000 - Weißt du... - Gestreift. 20 00:02:49,080 --> 00:02:51,000 - Hast du es gelesen? - Was? 21 00:02:51,480 --> 00:02:55,200 Der Liebesbrief in der U-Bahn gepostet wie eine Werbung. 22 00:02:55,280 --> 00:02:58,640 - Ja. - Ich habe es gestern gesehen; sehr berührend. 23 00:02:59,720 --> 00:03:02,560 Ich habe es heute Morgen auch gesehen. 24 00:03:02,640 --> 00:03:06,520 - Was denken Sie? - Reiner Exhibitionismus. 25 00:03:07,800 --> 00:03:09,600 Emotionale Erpressung. 26 00:03:11,120 --> 00:03:13,400 Und narzisstisches Selbstmitleid. 27 00:03:14,280 --> 00:03:17,480 Ich finde es wunderschön... ein Liebesbrief. 28 00:03:18,200 --> 00:03:20,000 Mir hat noch nie jemand eins geschrieben. 29 00:03:20,080 --> 00:03:21,880 Bis später, Schöpfkellen. 30 00:03:28,520 --> 00:03:31,880 Das ist also meine Mutter, Jana. Sie ist ein bisschen verrückt. 31 00:03:32,000 --> 00:03:36,200 Sie arbeitet freiberuflich Übersetzen von Französisch und Englisch. 32 00:03:38,160 --> 00:03:40,320 Als sie jung war, war sie mit zwei Tschechen zusammen. 33 00:03:40,440 --> 00:03:42,960 Seitdem hasst sie tschechische Männer. 34 00:03:43,040 --> 00:03:46,960 Sie hasst tschechische Männer, Tschechische Züge und Plastiktüten. 35 00:03:47,240 --> 00:03:51,360 Sie liebt Ausländer, Flughäfen, und Markengepäck. 36 00:03:51,440 --> 00:03:55,320 Sobald sie am Flughafen ankommt Sie fängt an, auf Englisch zu denken. 37 00:03:55,640 --> 00:03:58,080 Allerdings mit einem tschechischen Pass. 38 00:04:03,160 --> 00:04:04,960 Geschrieben von 39 00:04:05,920 --> 00:04:07,960 basierend auf seinem Roman 40 00:04:09,920 --> 00:04:13,160 erster Regieassistent 41 00:04:17,560 --> 00:04:19,360 Wie viele Taschen? 42 00:04:24,680 --> 00:04:26,480 Gut... Na ja... 43 00:04:28,040 --> 00:04:29,840 Tor B-6... 44 00:04:30,120 --> 00:04:33,760 Artdirektor 45 00:04:36,440 --> 00:04:41,120 Ton 46 00:04:47,720 --> 00:04:53,160 Musik 47 00:04:59,840 --> 00:05:03,440 Bearbeitet von 48 00:05:04,480 --> 00:05:08,280 Kameramann 49 00:05:09,120 --> 00:05:12,760 Ausführender Produzent 50 00:05:13,840 --> 00:05:19,480 Koproduziert von 51 00:05:24,520 --> 00:05:27,600 Produziert von 52 00:05:27,720 --> 00:05:31,120 Tschechische Männer enttäuschen meine Mutter völlig. 53 00:05:31,840 --> 00:05:33,400 Alle von ihnen. 54 00:05:33,520 --> 00:05:36,560 Regie: 55 00:05:38,360 --> 00:05:40,720 Mamas erster Tscheche trug den Spitznamen Pa�out. 56 00:05:40,800 --> 00:05:45,320 Es war angeblich eine große Liebe, aber Pa�out war immer pleite. 57 00:05:45,400 --> 00:05:48,920 Er kleidete sich schrecklich und war ein selbstsüchtiger Liebhaber. 58 00:05:49,000 --> 00:05:50,800 Ich war großartig! 59 00:05:56,920 --> 00:06:01,000 Sie trennten sich endgültig als Pa�out ins Theater kam 60 00:06:01,280 --> 00:06:04,280 bekleidet mit Turnschuhen und einem Skipullover. 61 00:06:10,440 --> 00:06:13,000 In derselben Nacht lernte meine Mutter meinen Vater kennen. 62 00:06:13,640 --> 00:06:16,840 Im Gegensatz zu Pa�out trug er einen schönen Anzug 63 00:06:16,920 --> 00:06:19,720 und trat in der Öffentlichkeit gut auf. 64 00:06:22,280 --> 00:06:26,640 Er lud sie auf ein Glas ein Weißwein in der Pause. 65 00:06:28,200 --> 00:06:30,280 Er hielt sein Glas am Stiel 66 00:06:30,400 --> 00:06:33,840 und sprach mit gedämpfter und kultivierter Stimme. 67 00:06:34,120 --> 00:06:38,760 Mama glaubte fälschlicherweise es war seine wahre Natur. 68 00:06:39,840 --> 00:06:42,480 Als im Frühjahr 1983 69 00:06:42,560 --> 00:06:45,600 Sie erkannte durch seine List, dass es zu spät war. 70 00:06:45,680 --> 00:06:50,480 Sie war schwanger geworden von einem tschechischen Philister wie Pa�out. 71 00:06:50,560 --> 00:06:53,320 Er hatte nie Geld, er weigerte sich, Geschirr zu spülen, 72 00:06:53,400 --> 00:06:56,040 und er putzte seine Nase ins Waschbecken. 73 00:06:57,480 --> 00:06:59,320 Der Ort, an dem er uns zum Leben gefunden hat 74 00:06:59,400 --> 00:07:02,480 war eine hässliche Fertigwohnung in Prag. 75 00:07:02,920 --> 00:07:05,280 Wir leben übrigens immer noch dort. 76 00:07:05,360 --> 00:07:11,080 Und das ist unser Nachbar, Herr Zemla. Er ist schon seit Ewigkeiten in meine Mutter verliebt. 77 00:07:12,880 --> 00:07:15,880 - Hallo. - Hallo. 78 00:07:15,960 --> 00:07:18,600 L�d'a, komm hier rein. 79 00:07:18,680 --> 00:07:22,920 Ich weiß, dass du rauchst! 80 00:07:24,880 --> 00:07:27,600 - Wir sehen uns. - Tschüss. 81 00:07:31,960 --> 00:07:35,160 Mein Vater hat immer gearbeitet, Also aß er auf der Flucht. 82 00:07:35,240 --> 00:07:38,840 Salami, Kopfkäse und Zwiebeln, Sandwiches, eingelegter Hering. 83 00:07:39,800 --> 00:07:41,720 Meine Mutter konnte es nicht ertragen. 84 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Hatte sie es ihm nicht 100 Mal gesagt? es war ungesund? 85 00:07:45,080 --> 00:07:48,080 Wenn er Obst und Gemüse aß, Fisch und Vollkornprodukte, 86 00:07:48,160 --> 00:07:50,240 er würde im Alter von 32 Jahren keinen Krebs bekommen, 87 00:07:50,320 --> 00:07:56,200 und hinterlasse ihr eine Witwe und ich wurde im Alter von 12 Jahren zur Halbwaise. 88 00:08:03,280 --> 00:08:06,200 Schließlich hätte er sie verschonen können 89 00:08:06,280 --> 00:08:11,000 diese schreckliche Erfahrung mit die tätowierten Leichenhallearbeiter. 90 00:08:18,080 --> 00:08:22,080 Mama hasste Papa wegen seiner Krebserkrankung. Aber sie liebte ihn auch. 91 00:08:22,720 --> 00:08:25,320 Eine schreckliche Kombination, sagte sie immer. 92 00:08:25,760 --> 00:08:28,320 Um das Ganze noch zu krönen, starb er an Heiligabend. 93 00:08:28,400 --> 00:08:31,960 Seitdem haben wir Weihnachten nicht mehr gefeiert. 94 00:08:33,880 --> 00:08:36,600 Das ist meine einzige lebende Großmutter. 95 00:08:37,280 --> 00:08:39,640 Sie verlor es, als mein Vater starb. 96 00:08:41,680 --> 00:08:45,680 Ich bin 23, aber sie fragt mich immer noch bei jedem Besuch das Gleiche: 97 00:08:45,760 --> 00:08:47,280 Laura, 98 00:08:48,400 --> 00:08:51,640 Hast du schon einen Freund? 99 00:08:52,440 --> 00:08:54,240 Habe ich es dir nicht gesagt? 100 00:08:55,160 --> 00:08:56,960 Er ist nicht gerade ein Junge. 101 00:08:59,320 --> 00:09:01,120 Sein Name ist Oliver. 102 00:09:01,800 --> 00:09:03,600 Ol-i-ver. 103 00:09:09,480 --> 00:09:11,280 Und das ist Jeff. 104 00:09:11,920 --> 00:09:13,720 Mein erster Typ. 105 00:09:13,960 --> 00:09:17,800 Wir trafen uns in der Sprachschule Meine Mutter hat mich nach dem Abschluss dorthin geschickt. 106 00:09:19,120 --> 00:09:21,840 Das machte sie nervös Ich war mit 18 noch Jungfrau, 107 00:09:21,920 --> 00:09:25,200 und dass ich kein Englisch sprechen konnte. Ich habe in der High School Französisch gelernt; 108 00:09:25,280 --> 00:09:28,120 Mama sagte, es liege an der Sprache von Dichtern und Diplomaten. 109 00:09:28,200 --> 00:09:30,400 Sie bestand aber auch auf Englisch. 110 00:09:43,480 --> 00:09:45,360 Hey, was bedeutet „Schildkröte“? 111 00:09:59,800 --> 00:10:03,240 Wie kann ich wissen, was ich esse? wenn ich nicht weiß, was ich bin? 112 00:10:20,840 --> 00:10:25,760 - Ich kenne das Wort nicht. - Ich bin dick und liege am Strand. 113 00:10:34,960 --> 00:10:38,640 Schon in der zweiten Unterrichtsstunde war ich in Jeff verliebt. 114 00:10:39,800 --> 00:10:44,720 Als wir alle Tschechisch sprachen Er wurde süß und verwirrt 115 00:10:44,800 --> 00:10:49,520 und begann sich umzusehen mit seinen hübschen grünen Augen. 116 00:10:55,800 --> 00:10:58,160 Ich beschloss, ihn Ingrid zu zeigen, 117 00:10:58,320 --> 00:11:01,680 ein Freund mit mehr Erfahrung auf diesem Gebiet. 118 00:11:05,440 --> 00:11:07,280 - Schöner Hintern. - Nicht wahr? 119 00:11:09,000 --> 00:11:11,640 Er ist süß, also hat er Erfahrung. 120 00:11:12,280 --> 00:11:16,520 Sagen Sie ihm, dass es Ihr erstes Mal ist; Ich bin mir sicher, dass er Rücksicht nehmen wird. 121 00:11:16,600 --> 00:11:18,400 Ich denke, es wird dir gefallen. 122 00:11:18,480 --> 00:11:21,560 Und er ist Amerikaner, also benutzt er ein Kondom. 123 00:11:22,680 --> 00:11:25,240 Mein Gott, sag ihm, er soll sich die Nägel schneiden! 124 00:11:31,560 --> 00:11:34,280 Das ist meine beste Freundin Ingrid. 125 00:11:34,360 --> 00:11:37,800 Sie ist überzeugt, dass sie wie Uma Thurman aussieht. 126 00:11:38,840 --> 00:11:42,960 Sie hat Angst davor Die meisten Jungs denken nur an sie 127 00:11:43,040 --> 00:11:46,920 als relativ einfache Möglichkeit eine „Hollywood-Schauspielerin“ verarschen. 128 00:11:47,000 --> 00:11:50,760 Den letzten Mann traf sie in einer Prager Bar. 129 00:11:50,840 --> 00:11:53,200 Sie redeten den ganzen Abend, 130 00:11:53,600 --> 00:11:55,720 über Formans Filme, moderne Möbel, Kinder... 131 00:11:55,920 --> 00:11:59,920 Dann nahm er sie mit nach Hause und steckte es ihr in den Arsch. 132 00:12:00,160 --> 00:12:04,080 Direkt in ihrem Arsch. Er schaltete nicht einmal die Stereoanlage ein. 133 00:12:04,840 --> 00:12:07,040 Habe die Stereoanlage nicht eingeschaltet... 134 00:12:09,880 --> 00:12:13,760 Nach ähnlichen Erfahrungen Sie hat sich zum Kickboxen angemeldet. 135 00:12:13,840 --> 00:12:17,280 Kastrieren Sie sie. 136 00:12:18,880 --> 00:12:20,680 Jeder letzte! 137 00:12:24,840 --> 00:12:28,400 Eine Woche später saß sie in einem Café mit einem Tanktop, 138 00:12:28,480 --> 00:12:30,200 wirft einem Mann am Nebentisch einen Blick zu. 139 00:12:30,440 --> 00:12:32,760 Natürlich hat sie noch am selben Tag mit ihm geschlafen, 140 00:12:32,840 --> 00:12:36,200 verliebte sich und schlug ihm vor, einzuziehen. 141 00:12:37,600 --> 00:12:42,040 Dann ging sie in einen angesagten Laden und kaufte ihm einen orangefarbenen Stuhl. 142 00:12:50,840 --> 00:12:55,680 Der Typ hatte natürlich Angst. Also hat er Schluss gemacht, ist ausgezogen, 143 00:12:55,800 --> 00:12:59,000 und fing an zu sagen, dass Ingrid verrückt sei. 144 00:13:00,880 --> 00:13:04,800 Meine erste Liebesaffäre war völlig traditionell. 145 00:13:05,400 --> 00:13:09,120 Wir hatten immer öfter Blickkontakt. 146 00:13:23,880 --> 00:13:27,800 Ich wollte nur sagen, dass ich erfahren bin, 147 00:13:28,000 --> 00:13:29,800 ein wenig. 148 00:13:31,200 --> 00:13:34,880 Ich glaube, ich weiß, wie man rücksichtsvoll ist. 149 00:13:35,720 --> 00:13:40,560 Ich fühle so stark mit dir. 150 00:13:42,120 --> 00:13:45,960 Und natürlich benutze ich ein Kondom. 151 00:13:47,920 --> 00:13:50,400 Ich habe mir sogar die Nägel geschnitten. 152 00:14:14,640 --> 00:14:18,160 Jeff war kein Tscheche und Das hat meiner Mutter sehr gut gefallen. 153 00:14:30,080 --> 00:14:31,880 Prost. 154 00:14:54,960 --> 00:14:58,600 Dadurch wollte ich jemanden, den sie weniger gutheißen würde. 155 00:15:01,760 --> 00:15:05,760 Bei Rickie ist mir das wirklich gelungen. 156 00:15:06,320 --> 00:15:09,080 Und das ist Rickie, auch mein Ex. 157 00:15:10,240 --> 00:15:13,120 - Er war zwei Jahre jünger... - Was? 158 00:15:13,200 --> 00:15:15,760 ... und Handys verkauft. 159 00:15:17,680 --> 00:15:21,640 Er beurteilte Menschen gern anhand ihrer Telefone. 160 00:15:21,840 --> 00:15:26,400 So... oder so. 161 00:15:30,320 --> 00:15:33,200 Was für ein Idiot! 162 00:15:33,880 --> 00:15:35,880 Schau dir diesen Mist an. 163 00:15:36,640 --> 00:15:39,360 Aber er war ein guter Kerl und zuverlässig. 164 00:15:39,680 --> 00:15:43,240 Es berührte mich, wie er über die Zukunft nachdachte. 165 00:15:43,320 --> 00:15:45,240 Hey, was ist mit diesem hier? 166 00:15:45,720 --> 00:15:48,200 Ein Studio-Apartment mit Kochnische, 400 Quadratmeter, 167 00:15:48,280 --> 00:15:51,840 direkt vom Eigentümer... 168 00:15:52,600 --> 00:15:54,680 - Ratet mal, wie viel? - Keine Ahnung. 169 00:15:55,320 --> 00:15:57,800 85O Riesen. Das ist verrückt. 170 00:15:58,440 --> 00:16:00,240 Kannst du es glauben? 171 00:16:05,720 --> 00:16:07,520 Walt... 172 00:16:09,240 --> 00:16:11,040 Lass es mich tun. 173 00:16:25,000 --> 00:16:28,280 Ich liebte ihn am meisten, wenn er schwieg. 174 00:16:31,440 --> 00:16:33,720 Es ist wirklich matschig da drin. 175 00:16:40,520 --> 00:16:42,440 Und das war mein neuestes... 176 00:16:43,640 --> 00:16:45,440 Oliver. 177 00:16:46,240 --> 00:16:50,560 -Oliver? - Derjenige, der diese Briefe in der U-Bahn schreibt? 178 00:16:50,640 --> 00:16:52,440 Er schreibt dir? 179 00:16:55,040 --> 00:16:57,040 - Gott, tut mir leid... - Wir haben uns letztes Jahr getroffen 180 00:16:57,120 --> 00:16:59,720 In der Tatra. 181 00:16:59,800 --> 00:17:02,800 Ich habe ihn zum ersten Mal in der Hotelcafeteria gesehen. 182 00:17:03,560 --> 00:17:05,880 - Nicht viel, oder? - Er ist mein Typ. 183 00:17:05,960 --> 00:17:08,800 - Ist er nicht zu alt? - Und kahl? 184 00:17:44,360 --> 00:17:48,600 Ein heißes Auto, aber die Zahlungen sind eine Schlampe. 185 00:17:50,040 --> 00:17:54,120 1O Zylinder, Siebengang Schaltgetriebe... 186 00:17:54,200 --> 00:17:56,000 2,75 Millionen? 187 00:17:56,080 --> 00:17:58,080 Vierte Generation des Autos... 188 00:17:58,160 --> 00:18:00,800 Und wo finde ich das Geld? 189 00:18:00,880 --> 00:18:02,960 Es geht wirklich schnell... 190 00:18:06,280 --> 00:18:08,280 Natürlich das Fahrwerk... 191 00:18:08,360 --> 00:18:11,000 ...Teleskopstoßdämpfer... 192 00:18:11,080 --> 00:18:13,840 ... Beschleunigung... 193 00:18:17,000 --> 00:18:20,560 ... Lamellenkupplung... 194 00:18:23,160 --> 00:18:26,160 ... bequem, Lederinnenausstattung... 195 00:18:26,520 --> 00:18:29,800 Ich würde nie genug Telefone verkaufen, um es zu kaufen. 196 00:18:31,400 --> 00:18:34,960 Lohnt es sich oder nicht? Sag mir, ist es das oder nicht? 197 00:18:38,000 --> 00:18:39,800 Das ist es nicht. 198 00:18:40,520 --> 00:18:42,320 Nun, guten Appetit. 199 00:19:48,160 --> 00:19:53,760 Ich habe ein paar coole Sachen im Laden, obwohl es vielleicht gestohlen ist. 200 00:19:53,840 --> 00:19:58,480 Aber Geschäft ist Geschäft und So leisten wir uns Urlaub. 201 00:20:02,520 --> 00:20:05,120 Kommt ihr, Jungs? 202 00:20:05,720 --> 00:20:07,520 Nein, danke, wir warten. 203 00:20:08,680 --> 00:20:10,480 Nein, das werden wir nicht. 204 00:20:19,080 --> 00:20:20,880 - Hallo. - Guten Tag. 205 00:20:29,680 --> 00:20:32,840 Wenn diese Slowaken noch einmal ihren „Halucky“ servieren 206 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 Ich werde eine tschechische Widerstandsbewegung starten. 207 00:20:36,440 --> 00:20:40,840 - Möchten Sie mitmachen? - Klar, ich werde stellvertretender Vorsitzender sein. 208 00:20:49,880 --> 00:20:52,080 Süße Träume, Urlauber. 209 00:20:54,840 --> 00:20:56,640 Später. 210 00:20:59,720 --> 00:21:01,520 - Tschüss. - Auf Wiedersehen. 211 00:21:27,720 --> 00:21:30,560 Was denken diese verdammten Fanatiker? 212 00:21:30,640 --> 00:21:34,120 Schlafen! es ist erst sieben. 213 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Wie kann ich? 214 00:21:47,880 --> 00:21:49,680 Morgen. 215 00:21:49,760 --> 00:21:51,440 Morgen! 216 00:21:52,040 --> 00:21:53,960 Ich sehe, die Glocken haben dich auch geweckt. 217 00:21:57,200 --> 00:21:59,760 Und sie sagen: Liebe deinen Nächsten. 218 00:22:00,440 --> 00:22:05,360 Ich arbeite in der Werbung, Ich weiß, dass sie Menschen anziehen müssen. 219 00:22:05,440 --> 00:22:09,520 Aber warum nicht wählen? eine humanere Form der Werbung? 220 00:22:10,480 --> 00:22:13,920 Mallbox-Flyer, Werbetafeln, Werbespots, 221 00:22:14,960 --> 00:22:18,280 Heißluftballons in Form von Gottes Auge... 222 00:22:18,360 --> 00:22:24,520 Aber um 7 Uhr morgens mit dem Läuten der Glocken beginnen? 223 00:22:25,840 --> 00:22:27,920 Sie arbeiten also in der Werbung? 224 00:22:29,520 --> 00:22:34,240 - Was tun? - Ich bin ein „kreativer Künstler“. 225 00:22:35,720 --> 00:22:37,520 Kreativer Künstler? 226 00:22:38,280 --> 00:22:40,560 - Er muss gebildet sein. - Ja. 227 00:22:40,880 --> 00:22:44,000 - Du denkst dir also Slogans aus? - Ja. 228 00:22:45,000 --> 00:22:48,400 - Habe ich welche gehört? - Ich wäre nicht überrascht. 229 00:22:48,480 --> 00:22:50,280 Erzähl mir etwas davon. 230 00:22:51,720 --> 00:22:54,840 „Weiche Kerle reiben dich richtig.“ 231 00:22:57,080 --> 00:22:59,240 „Die Wahrheit: Gratis in jeder Flasche.“ 232 00:23:00,000 --> 00:23:03,720 Okay, wir gehen... Ich muss mit meinem Hund Gassi gehen. 233 00:23:08,000 --> 00:23:09,800 Hey, warte! 234 00:23:10,520 --> 00:23:12,880 Kann ich mit dir gehen? Kann ich? 235 00:23:17,280 --> 00:23:21,560 - Bist du alleine hier? - Nicht wirklich: Billboard ist bei mir. 236 00:23:22,480 --> 00:23:25,680 Ich kann mir nicht vorstellen, alleine in den Urlaub zu fahren. 237 00:23:25,960 --> 00:23:28,280 Zwei Wochen allein in einem Hotelzimmer. 238 00:23:28,360 --> 00:23:30,680 Ich würde mich bei eingeschaltetem Licht in den Schlaf weinen, 239 00:23:30,760 --> 00:23:35,000 und aufgebrauchte Telefonkarten würde überall verstreut sein. 240 00:23:35,080 --> 00:23:37,800 Am Ende ist der Mensch immer allein. 241 00:23:37,920 --> 00:23:40,720 Es hilft, sich daran zu gewöhnen. 242 00:23:42,240 --> 00:23:44,040 Warum bist du allein hier? 243 00:23:45,520 --> 00:23:47,800 Ich habe mich von meiner Freundin getrennt. 244 00:23:51,320 --> 00:23:56,320 Ich habe ihre Reservierung storniert zwei Tage bevor ich komme. Kein Bedauern. 245 00:23:57,160 --> 00:23:59,240 Für nur 7.000 Kronen Stornogebühr 246 00:23:59,320 --> 00:24:02,120 Ich hatte 14 Tage sagenhafte Freiheit... 247 00:24:03,880 --> 00:24:05,880 ... Selbstvorwürfe, 248 00:24:06,600 --> 00:24:08,400 und Einsamkeit. 249 00:24:10,320 --> 00:24:12,120 Richtig, Billboard? 250 00:24:13,360 --> 00:24:15,640 Er hat immer so geredet... 251 00:24:15,800 --> 00:24:18,440 - So raffiniert. - Sophie wer? 252 00:24:28,680 --> 00:24:30,840 Dann habe ich ihn drei Tage lang nicht gesehen. 253 00:24:31,000 --> 00:24:34,080 Nicht im Hotel oder an seinem Platz an der Bar. 254 00:24:38,200 --> 00:24:43,280 - Lass uns gehen. - Ich glaube, ich gehe alleine. - Dann gehe ich. 255 00:24:45,240 --> 00:24:47,040 Wir sehen uns! 256 00:25:00,480 --> 00:25:04,920 Aber ich fühlte, dass er in der Nähe war, dass wir uns wiedersehen würden. 257 00:25:21,000 --> 00:25:24,280 Ich wusste es! Ich wusste, dass er in eine andere Kneipe gegangen war. 258 00:25:25,720 --> 00:25:27,720 Also? Was ist denn passiert? 259 00:25:29,240 --> 00:25:31,440 Wo zum Teufel warst du? 260 00:25:37,880 --> 00:25:40,160 Ich habe dich gefragt, wo du warst. 261 00:25:41,680 --> 00:25:45,120 Die Wahrheit oder eine sozialverträgliche Antwort? 262 00:25:46,160 --> 00:25:47,960 Die Wahrheit natürlich. 263 00:25:52,680 --> 00:25:54,680 Ich habe versucht, dir aus dem Weg zu gehen. 264 00:26:16,320 --> 00:26:22,880 Auf Slowakisch kann ich „Zweig“ und „Töpfer“ sagen ... 265 00:26:22,960 --> 00:26:27,040 Und 'Käfer'... Hör auf zu unterbrechen! 266 00:26:28,920 --> 00:26:32,360 - Und 'Blaubeere'! - Hör zu, du Blaubeere... 267 00:26:32,440 --> 00:26:35,160 - Und ich kenne „Nebel“. - Hör auf zu schwafeln. 268 00:26:35,920 --> 00:26:39,360 - Ich muss mir die Beere ausbluten lassen. - Und 'Ich küsse dich.' 269 00:26:39,880 --> 00:26:43,320 Das weiß ich alles. 270 00:26:45,160 --> 00:26:46,960 Bestellen Sie mir noch einen Schuss. 271 00:26:51,280 --> 00:26:52,800 Abend. 272 00:27:01,560 --> 00:27:05,560 - Hast du einen Stift? - Bitte schön. - Danke. 273 00:27:14,440 --> 00:27:17,080 - Danke. - Hallo. - Hallo. 274 00:27:17,440 --> 00:27:20,880 Was machst du morgen Abend um elf? 275 00:27:21,360 --> 00:27:24,880 Warum? Willst du mich zu einem Dreier einladen? 276 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 Rufen Sie mich unter dieser Nummer an. 277 00:27:28,760 --> 00:27:32,320 Ich war verschwendet; Es passiert manchmal... 278 00:27:32,960 --> 00:27:34,760 Vielleicht sogar für dich. 279 00:27:41,760 --> 00:27:43,560 Hey, er kommt zurück. 280 00:27:57,680 --> 00:27:59,480 Prost. 281 00:28:39,720 --> 00:28:43,680 Das sind die Büros von Well Balanced Woman, wo ich arbeite. 282 00:28:44,000 --> 00:28:47,600 Oliver würde es sagen ein Teenager-Zine für 40-Jährige. 283 00:28:47,680 --> 00:28:52,320 Könnte ich wenigstens fragen? ein paar Fragen am Telefon? 284 00:28:52,400 --> 00:28:54,200 Das ist so nett von dir... 285 00:28:54,360 --> 00:28:57,280 Sollen wir anfangen? 286 00:29:00,360 --> 00:29:02,560 Okay, die erste Frage ist... 287 00:29:04,400 --> 00:29:08,040 Das ist unser Chef, am Telefon mit Sängerin Lucie Bélè. 288 00:29:08,120 --> 00:29:11,160 ... wenn Sie Ihre Brüste vergrößern lassen. 289 00:29:11,240 --> 00:29:16,080 Du möchtest lieber nicht antworten? Okay, die zweite Frage... 290 00:29:17,200 --> 00:29:19,440 Das ist unser Grafikdesigner Milan. 291 00:29:22,760 --> 00:29:24,320 Er hat einen schlechten Geschmack in Sachen Kleidung 292 00:29:24,400 --> 00:29:27,360 und eine Freundin ersetzt mit einer Grafiksoftware. 293 00:29:27,480 --> 00:29:31,960 Okay, etwas ganz anderes: Werden Sie depressiv? 294 00:29:32,040 --> 00:29:33,920 NEIN? Das ist schade... 295 00:29:35,040 --> 00:29:38,240 Für unser Magazin, wissen Sie, was ich meine ... 296 00:29:39,200 --> 00:29:41,000 Hallo? 297 00:29:43,280 --> 00:29:44,320 Hündin. 298 00:29:44,400 --> 00:29:47,040 „Eine ausgeglichene Frau“ 299 00:29:52,480 --> 00:29:55,120 Hanka, weißt du was? 300 00:29:56,120 --> 00:29:57,920 Ich habe ein Date zum Abendessen. 301 00:29:58,480 --> 00:30:01,680 Aber nicht mit Rickie, mit jemand Neuem ... 302 00:30:34,800 --> 00:30:38,720 - Hallo, zurück aus dem Urlaub? - Hallo, Herr Zemla... 303 00:30:39,880 --> 00:30:42,400 Du siehst gebräunt und ausgeruht aus. 304 00:30:43,160 --> 00:30:46,920 L�d'a, worauf starrst du da draußen? 305 00:30:47,040 --> 00:30:48,840 Springen Sie in einen See. 306 00:30:49,800 --> 00:30:51,880 Wann kommt deine Mutter aus Amerika zurück? 307 00:30:51,960 --> 00:30:53,880 Sie geht ungefähr jetzt, 308 00:30:53,960 --> 00:30:56,080 also morgen vielleicht. 309 00:30:56,760 --> 00:31:00,240 Heiratet sie? Wie heißt er nochmal? 310 00:31:00,320 --> 00:31:02,440 L�d'a, ich weiß, dass du rauchst! 311 00:31:02,520 --> 00:31:04,320 Steven. 312 00:31:04,400 --> 00:31:06,360 Der Termin ist für Oktober festgelegt. 313 00:31:07,120 --> 00:31:10,600 - Steven... - L�d'a, komm rein! 314 00:31:11,800 --> 00:31:13,840 Bis später, Laura. 315 00:31:15,960 --> 00:31:17,760 Auf Wiedersehen. 316 00:31:21,160 --> 00:31:25,640 Wie immer friere ich ein sobald es ernst wird. 317 00:31:25,720 --> 00:31:29,080 Ich war schon immer wie versteinert von Geschlechtskrankheiten. 318 00:31:29,160 --> 00:31:32,640 Ich sitze da und trinke Wein ein gutaussehender und intelligenter Mann, 319 00:31:32,720 --> 00:31:35,160 Kerzenlicht spiegelte sich in seinen Augen, 320 00:31:35,240 --> 00:31:37,480 und alles, woran ich denken kann, ist ein hefiger Ausfluss, 321 00:31:37,560 --> 00:31:39,560 AIDS und Staphylokokken. 322 00:31:43,720 --> 00:31:47,640 Wer war überhaupt dieses Mädchen? das ging nicht in die Berge? 323 00:31:50,600 --> 00:31:53,600 - Irgendwie... - Ich hoffe, du hast ein Kondom benutzt. 324 00:31:55,640 --> 00:31:57,160 ... Fata Morgana. 325 00:31:59,040 --> 00:32:02,000 Eines dieser Mädchen, die es bekommen verloren in der Welt des Showbusiness 326 00:32:02,080 --> 00:32:05,720 bis ihr einst helles Licht zu verblassen beginnt. 327 00:32:06,080 --> 00:32:08,080 Nun, das beruhigt mich. 328 00:32:11,960 --> 00:32:15,680 Sie hatte es gehofft Bring ihr den Weg bei, oder? 329 00:32:16,000 --> 00:32:19,640 Eigentlich dachte sie, wenn Sie hat im August mit mir geschlafen 330 00:32:19,720 --> 00:32:24,200 Ich würde sie zum Start von mitnehmen das neueste Avon-Parfüm im September, 331 00:32:24,280 --> 00:32:28,800 wo sie sich treffen würde Robbie Williams oder Jan Sv�r�k. 332 00:32:28,880 --> 00:32:32,120 Los geht's mit dunkelblauen Rippen... 333 00:32:33,720 --> 00:32:36,040 Gott, ich spiele wieder die üblichen Spiele! 334 00:32:36,120 --> 00:32:37,640 Guten Appetit! 335 00:32:38,320 --> 00:32:39,480 Spiele? 336 00:32:39,560 --> 00:32:41,360 Ja, Spiele. 337 00:32:41,720 --> 00:32:43,880 Ich erzähle dir eine amüsante Geschichte, 338 00:32:43,960 --> 00:32:48,240 dann meiden wir ängstlich der geringste Hinweis auf Rickie. 339 00:32:49,240 --> 00:32:51,600 Alles nur, damit wir es ignorieren können 340 00:32:51,800 --> 00:32:55,080 die Luft der Untreue, die uns umhüllt. 341 00:32:57,200 --> 00:32:59,200 Ich habe es satt, Spiele zu spielen. 342 00:33:01,520 --> 00:33:04,480 Ich werde nicht unauffällig sein versuche dich zu betrinken, 343 00:33:04,560 --> 00:33:07,240 oder dich versehentlich unter dem Tisch berühren, 344 00:33:07,320 --> 00:33:10,160 oder deine momentane Schwäche missbrauchen ... 345 00:33:10,560 --> 00:33:14,160 Dann im richtigen Moment lässig nach einem Taxi winken, 346 00:33:14,240 --> 00:33:18,920 und zu Hause manövrieren Sie sanft ins Bett. 347 00:33:19,240 --> 00:33:21,040 Also... 348 00:33:21,120 --> 00:33:23,200 Wenn Sie sich wirklich engagieren wollen 349 00:33:23,280 --> 00:33:26,280 mit einem launischen, 40-jährigen Alkoholiker, 350 00:33:27,080 --> 00:33:28,760 mach weiter. 351 00:33:29,160 --> 00:33:34,080 Aber tun Sie dies in vollem Bewusstsein genau das, was du tust. 352 00:33:43,520 --> 00:33:49,720 Oh nein, wir geben weder Wein noch einem Taxi die Schuld. 353 00:33:49,800 --> 00:33:53,920 Geben wir das zu, wenn ich ein Taxi anhalte 354 00:33:54,000 --> 00:33:56,680 es wird uns zu meinem Bett bringen. 355 00:33:57,960 --> 00:33:59,760 Sollen wir? 356 00:34:02,480 --> 00:34:05,400 Ohne kann ich nicht funktionieren meine Zahnbürste, saubere Hose, 357 00:34:05,480 --> 00:34:10,760 Parfüm, Make-up-Entferner, Kontakte und Femigel. 358 00:34:14,720 --> 00:34:16,520 Zu meinem Bett. 359 00:34:19,640 --> 00:34:22,160 - In dein Bett? - Ja. 360 00:34:25,000 --> 00:34:28,720 Aber auch ein ehrlicher Ansatz Sex kann seine Probleme haben. 361 00:34:28,920 --> 00:34:34,080 Die kühne Wahrheit sagen hat mich nicht genug befreit, um zu sagen: 362 00:34:34,160 --> 00:34:38,160 „Geh und wasche deine Eichel. Ich werde im Bett sein.“ 363 00:34:41,600 --> 00:34:45,320 Was hat das zu bedeuten? Ich möchte einen Ausweis sehen. 364 00:34:47,400 --> 00:34:49,200 Sie sind meine Talismane. 365 00:34:52,600 --> 00:34:57,720 Habe ich geträumt oder warst du? das Ding wirklich küssen? 366 00:34:58,160 --> 00:34:59,960 Es bringt mir Glück. 367 00:35:03,960 --> 00:35:08,080 Und du küsst diese Gegenstände jede Nacht? 368 00:35:12,640 --> 00:35:16,760 Du bist also süchtig, und ziemlich stark, wie es aussieht. 369 00:35:16,840 --> 00:35:20,760 Du bist reif für eine Reha. Ein methadonartiges Programm: 370 00:35:21,960 --> 00:35:25,640 Du fängst mit dem Küssen an irgendein formloses Stoffding... 371 00:35:25,720 --> 00:35:27,520 - Was? - Aber nichts mit Augen! 372 00:35:27,600 --> 00:35:31,600 Der nächste Schritt wäre Küssende Damast-Kissenbezüge. 373 00:35:32,080 --> 00:35:34,800 Wenn Sie das tun, ist der Kampf zur Hälfte vorbei. 374 00:35:40,000 --> 00:35:43,560 Du hast dieses Beuteltier leidenschaftlicher geküsst! 375 00:36:00,080 --> 00:36:03,440 - Wohin gehst du? - Entschuldigung, ich muss pinkeln. 376 00:36:10,040 --> 00:36:13,640 Eine der Prostata kleine sexuelle Unannehmlichkeiten. 377 00:36:31,000 --> 00:36:32,800 Laura? 378 00:36:37,720 --> 00:36:39,520 Rickie? 379 00:36:45,440 --> 00:36:48,840 Kinder, ich bin zu Hause. 380 00:36:53,520 --> 00:36:55,640 Pa�out? 381 00:36:56,000 --> 00:36:57,800 Jana? 382 00:37:00,640 --> 00:37:03,560 Was machst du hier... Pa�out? 383 00:37:03,960 --> 00:37:06,160 Mich? Was machst du hier? 384 00:37:06,600 --> 00:37:09,560 Pa�out? Das ist Oliver, Mama. 385 00:37:10,320 --> 00:37:12,120 Mama? 386 00:37:12,840 --> 00:37:14,640 Mama? 387 00:37:17,520 --> 00:37:18,680 Pa�out? 388 00:37:22,960 --> 00:37:26,760 Warum starrst du mich an? Was läuft überhaupt? 389 00:37:26,840 --> 00:37:30,800 Ich hoffe, es ist eine Komödie! 390 00:37:34,160 --> 00:37:35,960 Was ist los? 391 00:37:38,200 --> 00:37:41,120 - Er ist dieser Pa�out? - Ja, das ist er. 392 00:37:41,360 --> 00:37:43,600 Der Ex meiner Mutter, von dem ich dir erzählt habe. 393 00:37:44,000 --> 00:37:47,520 Raus aus dem Kinderzimmer, sofort! 394 00:37:49,480 --> 00:37:52,440 Verschwinde sofort aus meiner Wohnung! 395 00:37:53,920 --> 00:37:55,000 Aus! 396 00:37:55,080 --> 00:37:56,880 Da... Mein Mantel... 397 00:38:00,880 --> 00:38:02,680 Tschüss. 398 00:38:03,400 --> 00:38:05,200 Ich rufe dich an! 399 00:38:19,000 --> 00:38:23,520 Unmöglich... Pa�out. 400 00:38:25,960 --> 00:38:29,560 Sie hat den alten Liebhaber ihrer Mutter gestohlen! 401 00:38:29,640 --> 00:38:33,080 Oliver ist Pa�out! Erst Mutter, dann Tochter! 402 00:38:37,960 --> 00:38:41,120 Ingrid löst ihr emotionales Problem Probleme durch Kickboxen. 403 00:38:41,200 --> 00:38:45,920 Aber was ist mit mir? Beide sagen, sie wüssten nicht, was sie denken sollen. 404 00:38:46,800 --> 00:38:48,600 „Sie“, verstanden? 405 00:38:48,800 --> 00:38:52,160 Es ist einfach so, dass Oliver Ich habe vor Jahren mit meiner Mutter geschlafen. 406 00:38:52,240 --> 00:38:57,040 Aber seltsamerweise weder Oliver noch meine Mutter Es interessiert mich, was ich darüber denke. 407 00:38:57,880 --> 00:39:01,720 Komm schon, es ist 2O Jahre her; dass das Sperma mittlerweile längst trocken ist. 408 00:39:04,320 --> 00:39:07,840 Hallo, Rickie. Ich bin... bei Ingrid. 409 00:39:09,960 --> 00:39:12,880 Nein, nicht heute. Morgen, okay? 410 00:39:13,360 --> 00:39:16,480 Heute gehe ich... mit meiner Mutter essen. 411 00:39:17,800 --> 00:39:23,040 Ihr Geburtstag? Gott, Rickie, das ist erst in zwei Monaten. 412 00:39:24,440 --> 00:39:27,320 Okay... Ich liebe dich auch. 413 00:39:29,280 --> 00:39:33,400 - Was wollte er? - Um zu wissen, was ich meiner Mutter zum Geburtstag schenken soll. 414 00:39:33,480 --> 00:39:37,120 Er sagte, sie seien reingekommen ein paar schicke neue Handyhüllen. 415 00:39:37,200 --> 00:39:40,880 - Ich fühle mich wie eine Schlampe. - Oh, bitte, warum sollten Sie? 416 00:39:40,960 --> 00:39:43,400 Sie betrügen uns auch, machen Sie sich nichts vor. 417 00:39:43,480 --> 00:39:45,480 Belleve, sie betrügen uns so oft 418 00:39:45,560 --> 00:39:49,120 dass ein Leben nicht ausreicht, um es ihnen zurückzuzahlen. 419 00:40:03,920 --> 00:40:06,880 Also erzähl mir von Amerika. Wie geht es Steven? 420 00:40:06,960 --> 00:40:10,360 - Steven! - Was? - Er ist ein Idiot. 421 00:40:11,040 --> 00:40:14,600 - Und das tue ich auch, weil ich es nicht früher bemerkt habe. - Warum? 422 00:40:16,280 --> 00:40:20,000 - Er liebt Waffen. - Was? - Er ist für die Todesstrafe. 423 00:40:21,320 --> 00:40:24,120 Er ist gegen Abtreibung usw. 424 00:40:25,000 --> 00:40:27,200 - Also die Hochzeit... - Ist aus! 425 00:40:27,680 --> 00:40:31,520 Ich würde niemals jemanden heiraten, der für Bush gestimmt hat! 426 00:40:32,120 --> 00:40:33,920 Es tut mir wirklich leid, Mama. 427 00:40:34,240 --> 00:40:38,240 Und dann komme ich nach Hause und Finde Pa�out im Badezimmer. 428 00:40:39,880 --> 00:40:41,680 Ich liebe ihn, Mama. 429 00:40:43,320 --> 00:40:47,120 - Glückwunsch. - Kannst du das nicht verstehen? 430 00:40:47,240 --> 00:40:50,560 Ohne zu berücksichtigen, was ich weiß. 431 00:40:51,480 --> 00:40:55,200 Es ist 2O Jahre her. Menschen verändern sich. 432 00:40:55,800 --> 00:40:58,360 Er ist nicht mehr derselbe Mensch. 433 00:40:59,920 --> 00:41:01,720 Guten Tag, Schöpfkellen. 434 00:41:09,800 --> 00:41:13,520 Mama, erlaube mir, dich vorzustellen mein Freund Oliver. 435 00:41:13,760 --> 00:41:15,480 Oliver, das ist meine Mutter. 436 00:41:17,320 --> 00:41:19,120 Hallo, Jana. 437 00:41:21,880 --> 00:41:23,680 Darf ich? 438 00:41:31,520 --> 00:41:33,320 - Hallo. - Hallo. 439 00:41:35,000 --> 00:41:37,840 - Hallo, Pa�out. - Hallo. 440 00:41:42,840 --> 00:41:44,640 Was? 441 00:41:44,800 --> 00:41:48,720 Erwarten Sie, dass ich sage: „Freut mich, Sie kennenzulernen“? 442 00:41:50,120 --> 00:41:51,800 Ich möchte etwas sagen. 443 00:41:53,400 --> 00:41:56,000 Ich liebe euch... beide. 444 00:41:57,720 --> 00:42:01,360 Nun, das ist großartig. Das verändert alles. 445 00:42:03,080 --> 00:42:04,880 Was kann ich dir bringen? 446 00:42:06,120 --> 00:42:08,280 - Hast du Valium? - Mama! 447 00:42:11,280 --> 00:42:13,080 Entschuldigung. 448 00:42:13,640 --> 00:42:19,320 Trockener Wermut als Aperitif und Menü. 449 00:42:19,840 --> 00:42:22,640 Ich nehme auch Wermut, mache es doppelt. 450 00:42:22,720 --> 00:42:24,520 Und für deine Tochter? 451 00:42:31,600 --> 00:42:33,400 Entschuldigen Sie mich, bitte. 452 00:42:40,960 --> 00:42:45,840 Trockener Wermut als Aperitif. Und für deine Tochter? 453 00:42:47,600 --> 00:42:49,400 Bitte entschuldigen Sie... 454 00:42:50,200 --> 00:42:52,000 Dieser Idiot! 455 00:43:00,960 --> 00:43:02,760 Pa�out... 456 00:43:03,640 --> 00:43:05,920 Du verarschst meine Tochter. 457 00:43:12,640 --> 00:43:14,440 Na ja... 458 00:43:17,160 --> 00:43:18,960 Was wird es sein? 459 00:43:21,040 --> 00:43:24,080 Was wollt ihr zum Krach, Kinder? 460 00:43:41,200 --> 00:43:43,000 Hallo, Herr Zemla. 461 00:43:44,840 --> 00:43:48,280 - Sieht aus wie ein Waschtag. - Hallo. 462 00:43:50,760 --> 00:43:51,760 Hallo? 463 00:43:52,560 --> 00:43:54,360 Hallo Rickie... 464 00:43:55,400 --> 00:43:57,200 Hallo. 465 00:43:59,280 --> 00:44:01,080 Mama, Rickie ist hier. 466 00:44:02,560 --> 00:44:04,320 Komm rauf. 467 00:44:04,400 --> 00:44:06,200 Ich nehme es. 468 00:44:06,280 --> 00:44:08,080 Danke schön. 469 00:44:08,160 --> 00:44:12,000 L�d'a! Wo bist du? Ich kann meine Pillen nicht finden. 470 00:44:12,080 --> 00:44:15,880 Entschuldigung... ich muss gehen. 471 00:44:16,840 --> 00:44:18,640 Tschüss... 472 00:44:22,800 --> 00:44:24,600 Hallo, Mädels! 473 00:44:50,040 --> 00:44:53,040 Hallo... Nein... 474 00:44:53,120 --> 00:44:56,440 Ich rufe dich später an? Tschüss. 475 00:44:56,960 --> 00:44:59,600 - War das Ingrid? - Nein, das war es nicht. 476 00:45:01,560 --> 00:45:04,200 Ich mache Kaffee. Wer hätte gerne welche? 477 00:45:06,080 --> 00:45:08,360 - Wer war es? - Ich werde welche haben. 478 00:45:10,480 --> 00:45:12,280 Was für ein dummes Spiel... 479 00:45:14,440 --> 00:45:16,240 Wer war es also? 480 00:45:17,560 --> 00:45:18,720 Laura? 481 00:45:21,120 --> 00:45:22,920 Hallo Liebling... 482 00:45:23,680 --> 00:45:26,040 Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. 483 00:45:26,880 --> 00:45:29,120 -Oliver. -Oliver? 484 00:45:32,560 --> 00:45:35,280 - Der Typ, den wir im Urlaub getroffen haben? - Ja. 485 00:45:41,960 --> 00:45:43,760 Warum hat er angerufen? 486 00:45:45,080 --> 00:45:47,280 Und wie hat er deine Nummer bekommen? 487 00:45:49,880 --> 00:45:53,240 - Ich habe es ihm gegeben. - Du hast es ihm gegeben? 488 00:45:54,640 --> 00:45:56,840 Aber warum? 489 00:46:02,360 --> 00:46:04,160 Ich liebe ihn, Rickie. 490 00:46:21,640 --> 00:46:24,840 Aber... er ist... 491 00:46:25,440 --> 00:46:27,240 ... alt... 492 00:46:28,720 --> 00:46:30,520 Alt und... 493 00:46:35,240 --> 00:46:37,040 Es ist nicht meine Schuld. 494 00:46:38,480 --> 00:46:41,600 Es tut mir wirklich leid. Trinken Sie einen Kaffee. 495 00:46:42,560 --> 00:46:45,960 Aber... wie kommt es? 496 00:46:48,200 --> 00:46:52,640 Und ich habe heimlich gespart für eine Wohnung für zwei Jahre. 497 00:46:54,120 --> 00:46:55,800 Was? 498 00:46:55,880 --> 00:46:59,120 Du sparst heimlich für eine Wohnung? 499 00:46:59,200 --> 00:47:01,000 Ja... 500 00:47:03,520 --> 00:47:05,320 Wie ein Idiot. 501 00:47:07,400 --> 00:47:09,200 Ich bin ein Junior-Sparer. 502 00:47:14,640 --> 00:47:16,440 Ein Junior-Sparer... 503 00:49:06,200 --> 00:49:10,520 -Laura? - Ja? - Wer ist das? 504 00:49:11,120 --> 00:49:14,680 - Das ist Oliver, Oma. -Oliver? -Oliver. 505 00:49:17,440 --> 00:49:21,480 „Vier Pferde im Hof…“ 506 00:49:22,720 --> 00:49:25,040 Meine Mutter hasst Allerseelen wirklich 507 00:49:25,120 --> 00:49:27,120 also ignoriert sie es völlig. 508 00:49:27,200 --> 00:49:30,840 Sie sagt, sie braucht es nicht ein Feiertag, um sie daran zu erinnern 509 00:49:30,920 --> 00:49:35,840 dass ihr Opa, ihre Oma, ihre Mutter, Papa und sogar Ehemann sind tot. 510 00:49:36,160 --> 00:49:38,640 Tatsächlich feiert sie das ganze Jahr über. 511 00:49:38,720 --> 00:49:42,920 -Laura? - Ja? - Hast du schon einen Freund? 512 00:49:49,920 --> 00:49:53,720 Heute ist der Höhepunkt der Wettbewerb „Beste Hinterbliebene“. 513 00:49:56,400 --> 00:50:00,200 Danke... Danke... 514 00:50:04,920 --> 00:50:06,720 Hallo, Papa. 515 00:50:08,840 --> 00:50:13,320 das ist Oliver. Eigentlich ist es Pa�out. 516 00:50:13,880 --> 00:50:16,240 Ich bin sicher, Mama hat dir von ihm erzählt. 517 00:50:22,640 --> 00:50:26,560 - Ich habe gute Neuigkeiten. - Davon bekomme ich nie genug. 518 00:50:27,440 --> 00:50:32,280 Wer ist dieser Mann, Laura? Er sieht obdachlos aus. 519 00:50:32,360 --> 00:50:34,280 Das ist Oliver, Oma. 520 00:50:34,440 --> 00:50:37,520 Meine Mutter lädt uns zum Erntedankfest ein. 521 00:50:37,600 --> 00:50:41,320 Du erzählst mir, dass du Thanksgiving feierst? 522 00:50:41,680 --> 00:50:44,440 Dieser puritanisch-indische Feiertag? 523 00:50:45,280 --> 00:50:50,360 Würden wir das chinesische Neujahr feiern? ob sie mit einem Chinesen ausgegangen wäre? 524 00:50:51,120 --> 00:50:52,920 Hey, da ist Marie! 525 00:50:53,080 --> 00:50:55,160 Oder Ramadan. Warum nicht Ramadan feiern? 526 00:50:55,240 --> 00:51:00,440 Unmöglich! Einen ganzen Monat lang nicht einmal einen Shot trinken. 527 00:51:00,680 --> 00:51:04,480 Meine Mutter und ich denken darüber nach als Ersatz Weihnachten. 528 00:51:04,880 --> 00:51:08,280 Das kann ich verstehen... Eigentlich kann ich nicht. 529 00:51:08,360 --> 00:51:10,720 Dennoch würde ich mich freuen, wenn Du kommst. 530 00:51:11,280 --> 00:51:12,960 Sie können den Truthahn schnitzen. 531 00:51:13,040 --> 00:51:14,840 Auf keinen Fall! 532 00:51:16,240 --> 00:51:18,160 - Nach Belgrad! - Hör auf damit! 533 00:51:19,880 --> 00:51:23,320 - Und trage einen Anzug. - Du machst Witze. Vergiss es. 534 00:51:23,880 --> 00:51:25,680 Tu es für mich. 535 00:51:26,160 --> 00:51:31,480 Warum muss ich so mitfahren? ein schmutziger Haufen an Allerheiligen? 536 00:51:31,560 --> 00:51:35,280 - Die Familie macht mich verrückt. - Was für ein mürrischer Mann! 537 00:51:41,080 --> 00:51:45,440 Im Jahr 1607 entstand eine Gruppe von ca 100 englische religiöse Fanatiker, 538 00:51:45,520 --> 00:51:48,080 Separatisten genannt, floh nach Holland 539 00:51:48,160 --> 00:51:52,920 um der Verfolgung durch Jakob I. zu entgehen und die anglikanische Kirche. 540 00:51:53,000 --> 00:51:56,320 Von dort aus segelten sie 1620 nach Amerika 541 00:51:56,400 --> 00:51:58,960 wo sie die Kolonie Plymouth gründeten. 542 00:51:59,040 --> 00:52:01,760 Sie litten unter Hunger und Krankheiten. 543 00:52:02,800 --> 00:52:06,080 Der Wein ist im Kühlschrank; Kannst du es servieren? 544 00:52:06,480 --> 00:52:13,240 Im Frühjahr 1621 kamen die Kolonisten traf einen Indianer namens Squanto. 545 00:52:13,560 --> 00:52:16,680 Er lehrte sie, Mais anzupflanzen, 546 00:52:16,960 --> 00:52:20,040 und im Herbst hatten sie eine große Ernte. 547 00:52:20,720 --> 00:52:24,600 Zur Feier veranstalteten sie eine Ernte Fest mit den einheimischen Indianern. 548 00:52:24,680 --> 00:52:28,040 Es wurde später Thanksgiving genannt. 549 00:52:29,840 --> 00:52:31,640 Lehrreich. 550 00:52:36,040 --> 00:52:40,120 Ich hoffe nur, dass es allen klar ist wie dumm das alles ist. 551 00:52:40,760 --> 00:52:43,200 Hast du deine Hände gewaschen, Pa�out? 552 00:52:44,960 --> 00:52:46,760 Genießen Sie das Essen. 553 00:52:47,600 --> 00:52:50,760 Das ist Olivers bester Freund Hubert. 554 00:52:50,840 --> 00:52:54,280 Na, hallo! Ich hatte gehofft, dass du nicht kommst. 555 00:52:55,680 --> 00:52:59,160 Ich musste mein Vergnügen unterbrechen der Oper Prinz Igor 556 00:52:59,240 --> 00:53:01,960 von Alexander Porfirewitsch Borodin. 557 00:53:02,360 --> 00:53:06,120 Oliver hält sich für belesen, intelligent und unterhaltsam. 558 00:53:06,200 --> 00:53:09,480 Und mit wem hat er es geschrieben? 559 00:53:10,520 --> 00:53:13,520 Natürlich mit Glasunow. 560 00:53:15,160 --> 00:53:20,000 - Was ist das, um Himmels willen? - Das ist, um Himmels willen, eine Blume. 561 00:53:20,080 --> 00:53:24,520 Für deine Frau. Es sind Gerberas und sie gehören in eine Vase. 562 00:53:25,120 --> 00:53:27,040 Der farbige Teil geht nach oben. 563 00:53:27,840 --> 00:53:31,200 Das ist übrigens meine Freundin Ingrid. 564 00:53:33,200 --> 00:53:36,360 - Ingrid. - Hubert. - Und ich bin Laura. 565 00:53:37,520 --> 00:53:40,960 Ich denke, er ist ein intellektueller Snob und ein Idiot. 566 00:53:43,600 --> 00:53:47,800 Du bist mit einer Laura zusammen? Habe ich eine Laura zu einem Besuch eingeladen? 567 00:53:49,240 --> 00:53:53,960 Es ähnelt zu sehr Emmanuelle oder Sabrina. 568 00:53:54,440 --> 00:53:56,800 Du hast vergessen, dass ich ein Romantiker bin? 569 00:53:58,280 --> 00:54:01,360 Also habe ich Home-Pulp-Fiction eingeladen? 570 00:54:03,080 --> 00:54:06,400 Du denkst, dein Freund könnte es tun Bieten Sie uns einen Sitzplatz und ein Getränk an? 571 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 Und eine Vase für die armen Blumen finden? 572 00:54:09,720 --> 00:54:13,040 Natürlich liebt Hubie Blumen. 573 00:54:14,640 --> 00:54:22,160 Laura, bist du nicht ein bisschen nervös? für eine ausgeglichene Frau? 574 00:54:23,640 --> 00:54:26,000 Du scheinst irgendwie unzufrieden zu sein. 575 00:54:26,120 --> 00:54:28,200 Fehlt Ihnen etwas? 576 00:54:28,920 --> 00:54:33,720 Ich würde wirklich gerne wissen, was Einer ausgeglichenen Frau könnte es daran mangeln. 577 00:54:34,960 --> 00:54:37,320 Für den Anfang eine Überlegung. 578 00:54:38,720 --> 00:54:43,720 Grundlegende menschliche Höflichkeit. Genau das, was mir an dir fehlt. 579 00:54:44,200 --> 00:54:48,480 Wie wäre es mit einem Sprossensalat um die winterliche Düsternis zu vertreiben? 580 00:54:48,920 --> 00:54:51,480 Das hatten wir zum Frühstück, oder? 581 00:54:52,920 --> 00:54:56,920 Oder ein aromatisches Kräuterbad garantiert Stressabbau? 582 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Darüber schreiben Sie, nicht wahr? 583 00:55:01,160 --> 00:55:02,960 Bußgeld. 584 00:55:04,640 --> 00:55:06,440 Wo ist das Badezimmer? 585 00:55:30,240 --> 00:55:35,000 Genug: Ich habe fast mit dir geschlafen jeden zweiten Tag für zwei Monate. 586 00:55:35,080 --> 00:55:40,360 Ich überlebe sogar einen Besuch an deinen schrecklichen Freund Hubert. 587 00:55:40,720 --> 00:55:45,920 Und du hast mich nicht dazu eingeladen die Einführung eines Avon-Parfums. 588 00:55:46,680 --> 00:55:49,880 Ich frage mich langsam, ob es das wert ist. 589 00:55:50,240 --> 00:55:53,040 Wie Sie möchten. Die Feiertage stehen vor der Tür 590 00:55:53,280 --> 00:55:56,240 und ich werde Sie zu so vielen Unternehmensteilen mitnehmen ... 591 00:55:56,320 --> 00:56:02,160 - Ja? - ... dass du mich um Gnade anflehen wirst. 592 00:56:03,440 --> 00:56:05,800 Einer reicht, um anzufangen. 593 00:56:08,240 --> 00:56:10,800 Was machst du? 594 00:56:11,680 --> 00:56:13,480 Was machst du? 595 00:56:14,040 --> 00:56:18,400 - Ich habe einen Mais ausgegraben. - Du Schwein! 596 00:56:30,680 --> 00:56:32,960 - Was sagen Sie? - Schrecklich. 597 00:56:33,040 --> 00:56:36,520 - Ist das immer so? - Manchmal ist es noch schlimmer. 598 00:56:36,600 --> 00:56:39,360 Hallo, wie geht es dir? 599 00:56:45,120 --> 00:56:49,200 - Was willst du haben? - Ich bin bereit. Wer ist er? 600 00:56:50,600 --> 00:56:52,400 Miss Silver da drüben. 601 00:56:55,320 --> 00:56:57,600 - Also? - Meine Fata Morgana. 602 00:56:58,760 --> 00:57:01,120 Wirklich? Derjenige, der abgesagt hat? 603 00:57:06,320 --> 00:57:10,600 - Derjenige, der die Tatra-Reise abgesagt hat? - Das ist es. 604 00:58:08,920 --> 00:58:13,120 Er küsste seine Ex. 605 00:58:15,000 --> 00:58:17,840 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 606 00:58:18,640 --> 00:58:22,600 - Ist das alles? - Was meinst du mit „alle“? 607 00:58:23,480 --> 00:58:25,840 Hey, reagierst du nicht über? 608 00:58:26,000 --> 00:58:29,840 Was? Überreagieren? Verstehst du es nicht? 609 00:58:30,360 --> 00:58:34,440 Ich sah, wie er seine Zunge in ihren Hals steckte. 610 00:58:34,640 --> 00:58:38,040 Erinnerst du dich nicht, wessen Hals? 611 00:58:38,120 --> 00:58:40,600 Du hast deine Zunge hineingesteckt in deinem letzten Urlaub mit Rickie? 612 00:58:40,680 --> 00:58:45,480 Ja... aber mit Rickie war es schon vorbei. 613 00:58:45,960 --> 00:58:51,760 Hubert sagt, es sei wissenschaftlich bewiesen, dass Männer untreu sind 614 00:58:51,840 --> 00:58:56,200 auch wenn sie glücklich sind. Es liegt in ihren Genen. 615 00:58:59,240 --> 00:59:02,520 Scheiß auf Hubert und scheiß auf ihre Gene. 616 00:59:02,600 --> 00:59:06,680 - Das sind nur beschissene Ausreden. - Nein, das sind sie nicht. 617 00:59:07,160 --> 00:59:10,160 Hubert sagt, es sei wissenschaftlich erwiesen 618 00:59:10,240 --> 00:59:14,240 dass es vorbei ist 1.200 Gesellschaften in der Geschichte der Menschheit. 619 00:59:14,320 --> 00:59:18,880 Mehr als 1.000 von ihnen lebten polygam. Verstehen? 620 00:59:18,960 --> 00:59:21,960 Hubert ist einfach ein aufgehängter Idiot! 621 00:59:26,120 --> 00:59:27,920 Hallo, Laura. 622 00:59:32,000 --> 00:59:36,920 Ich muss sagen, dass Sie nicht so aussehen auch heute sehr ausgewogen. 623 00:59:37,080 --> 00:59:40,280 - Küss mich am Arsch, Hubert. - Tschüss. 624 00:59:44,320 --> 00:59:47,240 Kommen Sie irgendwann mal für ein weiteres Bad vorbei. 625 00:59:55,160 --> 00:59:57,440 Oliver ist Pa�out! 626 00:59:57,520 --> 00:59:59,320 Mädchen, du musst essen. 627 00:59:59,760 --> 01:00:02,320 Das hier ist Blaubeere. 628 01:00:02,400 --> 01:00:04,200 Oder Müsli Light? 629 01:00:08,240 --> 01:00:12,200 Was für eine Idee: Wegen eines Kerls nicht essen. 630 01:00:12,920 --> 01:00:15,280 Männer sind so egoistische Bastarde. 631 01:00:19,440 --> 01:00:21,240 Dellvery für Laura. 632 01:00:22,880 --> 01:00:24,680 Danke. 633 01:00:25,880 --> 01:00:27,680 Bist du Laura? 634 01:00:28,680 --> 01:00:30,480 Für dich. 635 01:00:30,560 --> 01:00:32,360 Danke. 636 01:00:33,240 --> 01:00:35,040 Oh, tut mir leid. 637 01:00:38,240 --> 01:00:40,040 Was hast du bekommen? 638 01:00:41,360 --> 01:00:45,640 Drei Gutscheine für eine Woche Urlaub auf den Kanarischen Inseln. 639 01:00:45,720 --> 01:00:47,520 Zu Weihnachten. 640 01:00:47,720 --> 01:00:50,520 Es war von ihm, oder? Von Oliver. 641 01:00:54,320 --> 01:00:55,880 Ja. 642 01:00:56,560 --> 01:00:59,560 Bist du verrückt geworden, Pa�out? 643 01:01:01,360 --> 01:01:06,160 75.000 Kronen? Mir ist klar, dass Sie einen Luxus kaufen, aber... 644 01:01:06,800 --> 01:01:10,480 75.000 für einen illegalen Kuss? 645 01:01:13,080 --> 01:01:14,880 War es mehr als das? 646 01:01:17,760 --> 01:01:19,240 Komm schon... 647 01:01:23,040 --> 01:01:26,280 Gran Canaria ist so schön. 648 01:01:27,200 --> 01:01:29,920 Mein Bruder und seine Frau waren dort. 649 01:01:31,000 --> 01:01:33,120 Hier werden Sie übernachten. 650 01:01:33,200 --> 01:01:36,040 Und ich werde dich von diesem Balkon aus anstarren. 651 01:01:37,600 --> 01:01:40,200 Oh, wow, Pa�out! 652 01:01:40,800 --> 01:01:42,880 Billige Gesten sind einfach Ihr Stil. 653 01:01:42,960 --> 01:01:48,680 Stimmt, aber ich bin gut darin. 654 01:01:49,080 --> 01:01:50,880 Ja, das bist du. 655 01:01:59,080 --> 01:02:00,280 Schau ihn dir an! 656 01:02:00,360 --> 01:02:03,160 Dieser Deutsche will dich abholen. 657 01:02:15,320 --> 01:02:17,680 Eine andere Art von Weihnachten. 658 01:02:17,760 --> 01:02:21,960 Kein schlechter Slogan, oder? Ich werde es nächstes Jahr an jemanden verkaufen. 659 01:02:22,960 --> 01:02:24,480 Laura! 660 01:02:24,600 --> 01:02:29,040 - Frohe Weihnachten. - Das sagen wir nicht, Oliver. - Ich habe vergessen. 661 01:02:30,000 --> 01:02:32,920 Wie wäre es mit... lieben? 662 01:02:33,240 --> 01:02:35,960 - Okay, zu lieben. - Prost. - Prost. 663 01:02:37,160 --> 01:02:38,960 Zu lieben. 664 01:03:02,040 --> 01:03:05,320 Unterschreiben Sie dies für die Zemlas... Also, wie ist er? 665 01:03:05,400 --> 01:03:08,880 Ziemlich nett. Er macht Spaß. 666 01:03:09,000 --> 01:03:10,800 Wie heißt er? 667 01:03:11,400 --> 01:03:14,680 - Hans. - Sein Job? - Architekt. 668 01:03:15,520 --> 01:03:18,600 Und er wurde in Hamburg geboren. 669 01:03:19,000 --> 01:03:23,080 - Er ist kein ehemaliger Ostdeutscher. - Bin ich dann so dreist? 670 01:03:23,400 --> 01:03:26,520 Warum ist das Regime, unter dem ein Mann aufgewachsen ist? 671 01:03:26,600 --> 01:03:29,040 so wichtig für eine neue Beziehung? 672 01:03:29,120 --> 01:03:34,120 Weil Männer, die im Sozialismus aufgewachsen sind Es fehlen 2 wichtige Dinge: 673 01:03:34,880 --> 01:03:37,680 Stil und Selbstbewusstsein. 674 01:03:37,760 --> 01:03:41,840 Pa�out, ich denke vielleicht du weiß etwas darüber. 675 01:03:43,320 --> 01:03:46,800 Und hol dir das: 676 01:03:47,800 --> 01:03:50,280 Er ist seit fünf Jahren Witwer! 677 01:03:50,360 --> 01:03:54,080 - Halleluja! - Was für ein Zufall. Er ist ideal. 678 01:03:55,000 --> 01:03:56,800 Wir werden sehen, wir werden sehen... 679 01:03:56,880 --> 01:03:59,840 Der ideale Mann ist ein gefährlicher Mythos. Es ist ein Virus... 680 01:03:59,920 --> 01:04:04,360 Angriff auf die Rationalität von Frauen, falls es so etwas gibt. 681 01:04:10,120 --> 01:04:15,160 - Du bist verliebt. - Vielleicht... - Vielleicht? 682 01:04:16,800 --> 01:04:19,440 Vielleicht bleibe ich noch eine Woche länger. 683 01:04:34,880 --> 01:04:37,360 Wie sagt man „Waffe“ auf Deutsch? 684 01:04:37,440 --> 01:04:39,240 - Waffen. - Ist Jana... 685 01:04:39,400 --> 01:04:43,080 - Magst du Waffen, Hans? - Nein... 686 01:04:44,280 --> 01:04:47,280 Nein? Magst du Bierfeste? 687 01:04:51,480 --> 01:04:53,280 Wie sagt man Abtreibung? 688 01:05:04,480 --> 01:05:06,280 Hans... 689 01:05:09,200 --> 01:05:12,320 - Abtreibung? - Halt die Klappe... 690 01:05:38,960 --> 01:05:43,560 Neuigkeiten aus der Heimat: Oma rutschte aus und brach sich die Hüfte. 691 01:05:44,120 --> 01:05:47,320 Es ist ihr egal, ob ich einen Freund habe. 692 01:05:49,000 --> 01:05:54,160 - Frau Zemlov� hat Krebs. - L�d'a... 693 01:05:54,360 --> 01:05:58,160 Sie geht zur Bestrahlung und Ihr Haar ist ausgefallen. 694 01:06:02,080 --> 01:06:04,880 Ingrid ist wirklich in Hubert verliebt. 695 01:06:04,960 --> 01:06:08,600 Sie kaufte ihm einen Stuhl und Sie sagt, sie sei glücklich. 696 01:06:14,440 --> 01:06:18,720 Milan ist in mich verliebt, offenbar schon seit ein paar Jahren. 697 01:06:21,080 --> 01:06:25,480 Eine ausgeglichene Frau wird von ihrem Mann geschlagen. 698 01:06:26,640 --> 01:06:30,240 Rickie nahm seine Ersparnisse und flog über Silvester nach Thailand. 699 01:06:30,320 --> 01:06:32,760 Er hat mir eine süße SMS geschrieben: 700 01:06:33,400 --> 01:06:37,360 Hier gibt es jede Menge Huren aber du bist immer noch der Größte. 701 01:06:38,000 --> 01:06:39,960 Willkommen zu Hause! 702 01:06:43,000 --> 01:06:44,800 Laura! Verdammt, Laura! 703 01:06:48,640 --> 01:06:51,160 - Hallo, Liebling. - Hallo. 704 01:06:51,680 --> 01:06:59,960 Hören Sie, ich habe nichts dagegen alle Ihre Haarspülungen, 705 01:07:00,080 --> 01:07:04,920 Haarreparaturmittel, Aloe Vera-Extrakte... 706 01:07:06,040 --> 01:07:09,960 Aber nur unter der Annahme das auf dem Rand meiner Wanne 707 01:07:10,560 --> 01:07:12,480 Ich bekomme mindestens zehn Zentimeter 708 01:07:13,080 --> 01:07:16,280 ein Glas Wein und eine Schüssel Oliven aufzustellen. 709 01:07:18,200 --> 01:07:21,560 Mein Gott, ein unordentliches Schwein mit einer ordentlichen Freak-Ader. 710 01:07:22,760 --> 01:07:27,920 - Die schlechteste Kombination. - Mindestens zehn Zentimeter, bitte. 711 01:07:34,840 --> 01:07:36,640 Das ist richtig. 712 01:07:47,280 --> 01:07:51,280 Hallo Ingrid, ich bin es. Möchten Sie sehen, wie Liebe aussieht? 713 01:07:51,760 --> 01:07:53,560 Komm vorbei. 714 01:08:08,920 --> 01:08:11,560 Manchmal verstehe ich Lesben. 715 01:08:21,480 --> 01:08:23,280 Bist du verrückt? 716 01:08:27,760 --> 01:08:29,680 - Entschuldigung. - Guten Abend. 717 01:08:36,640 --> 01:08:39,840 - Hallo, Mama. - Hallo Schatz. 718 01:08:39,920 --> 01:08:42,440 - Stimmt etwas nicht? - Nein. 719 01:08:42,520 --> 01:08:43,520 Er ist ein Idiot. 720 01:08:45,000 --> 01:08:46,800 - Co? - Er hasst Polen. 721 01:08:47,400 --> 01:08:50,680 - Prost. - Prost. - Entschuldigung, entschuldigen Sie! 722 01:08:51,360 --> 01:08:53,160 Hau ab! Mein Gott! 723 01:08:54,880 --> 01:08:56,680 Ich hasse Polen. 724 01:08:57,880 --> 01:08:59,680 Dann bist du ein... 725 01:09:00,560 --> 01:09:03,000 - faschistisch? - Was? 726 01:09:03,440 --> 01:09:06,120 Letzte Woche hast du gesagt, dass du ihn heiraten würdest. 727 01:09:06,200 --> 01:09:09,200 Ich werde niemanden heiraten, der Polen hasst. 728 01:09:12,000 --> 01:09:13,800 Richtig... 729 01:09:20,480 --> 01:09:23,120 - Magst du Polen? - Ich liebe Polen. 730 01:09:24,880 --> 01:09:28,600 Ich liebe Polen und ich hasse Bush und Waffen. 731 01:09:30,040 --> 01:09:32,120 Und wirst du mich irgendwann heiraten? 732 01:09:32,400 --> 01:09:37,280 - Du hast ihn gerade direkt gefragt? - Ja, einfach so. 733 01:09:49,120 --> 01:09:52,000 - Ja. - Ja? - Ja. 734 01:09:52,280 --> 01:09:54,080 Ja! 735 01:09:54,160 --> 01:09:55,960 Er sagte ja! 736 01:09:56,040 --> 01:09:57,720 Du bist nicht glücklich? 737 01:09:58,640 --> 01:10:02,200 Aber innerhalb eines Jahres begann es schlecht zu laufen. 738 01:10:02,280 --> 01:10:07,080 Paradoxerweise trafen wir uns am selben Ort: Das Tatra-Gebirge. 739 01:10:11,120 --> 01:10:14,400 - Kann ich dir etwas sagen, Oliver? - Sicher. 740 01:10:15,440 --> 01:10:20,240 Manchmal... Manchmal bin ich Es ist dir peinlich, wie du dich kleidest. 741 01:10:20,840 --> 01:10:22,640 Wirklich. 742 01:10:23,160 --> 01:10:26,840 Das solltest du wissen lässige Eleganz und Nachlässigkeit 743 01:10:26,920 --> 01:10:28,720 sind verschiedene Dinge. 744 01:10:29,200 --> 01:10:32,120 Bußgeld. Irgendwelche anderen Fehler, die Sie gerne aufzählen würden? 745 01:10:32,200 --> 01:10:33,840 Ja. 746 01:10:34,320 --> 01:10:37,080 Du solltest mit dem Trinken aufhören. Wir beide wissen es. 747 01:10:37,160 --> 01:10:43,520 Gut, und ich werde diesen Moment der Ehrlichkeit nutzen 748 01:10:44,320 --> 01:10:46,600 um dir etwas zu sagen: 749 01:10:46,840 --> 01:10:49,080 - Du hast zugenommen. - Was? 750 01:10:49,160 --> 01:10:53,360 Nicht viel, nur fünf oder sechs Pfund aber es sieht nicht gut aus. 751 01:10:53,880 --> 01:10:56,200 Du bist der Dicke, Pa�out! Autsch! 752 01:11:41,640 --> 01:11:43,960 Normalerweise würden wir es innerhalb von drei Tagen reparieren. 753 01:11:44,040 --> 01:11:48,480 Aber normalerweise ein Fallschirmspringer schwebt nicht vom Himmel herab. 754 01:11:49,920 --> 01:11:51,720 - NEIN! - Ja. 755 01:12:02,080 --> 01:12:06,600 Und um das Ganze abzurunden, diese Erscheinung: James Bond in der Tatra. 756 01:12:06,680 --> 01:12:08,480 Wer ist es? 757 01:12:09,000 --> 01:12:11,720 - Der Leiter einer Werbeagentur. - Wirklich? 758 01:12:12,240 --> 01:12:15,040 Morgen. Hallo, Oliver. 759 01:12:18,240 --> 01:12:23,320 - Wie behandelt Sie die Tatra? - Gut. Unterbreche ich? 760 01:12:23,800 --> 01:12:28,520 Gar nicht. Unsere Beziehung verläuft wie erwartet: 761 01:12:29,000 --> 01:12:31,600 Ganz natürlich, das erste Erröten der Liebe verblasst, 762 01:12:31,760 --> 01:12:35,080 also sieht sie mich jetzt mit anderen Augen als zuerst. 763 01:12:35,160 --> 01:12:36,960 Schneiden Sie es aus! 764 01:12:37,080 --> 01:12:42,040 - Lust auf einen Drink? - Nein danke. Trinken und Sport passen nicht zusammen. 765 01:12:43,400 --> 01:12:45,200 Guter Mann! 766 01:12:48,120 --> 01:12:51,200 - Das wollte ich schon immer mal ausprobieren. - Kein Problem. 767 01:12:52,160 --> 01:12:53,960 Kein Problem. 768 01:13:25,680 --> 01:13:30,720 - Hallo. Ich bin gekommen, um mich zu versöhnen. - Wie war es? 769 01:13:30,800 --> 01:13:32,600 Wunderbar! 770 01:13:33,680 --> 01:13:38,560 Ich wette, du warst so eng aneinandergeschnallt man konnte kaum atmen. 771 01:13:38,640 --> 01:13:41,680 Man konnte alle seine Muskeln spüren und höre den Schlag seines Herzens. 772 01:13:41,760 --> 01:13:45,040 Sei nicht lächerlich. Ich bin gekommen, um mich zu versöhnen, nicht um zu kämpfen. 773 01:13:45,400 --> 01:13:47,200 Aber irre ich mich? 774 01:13:51,000 --> 01:13:53,360 - Du wirst rot. - Lass mich in ruhe. 775 01:13:54,360 --> 01:13:56,960 Und heute Abend wird er uns einladen auf einen Drink, vielleicht sogar zum Abendessen. 776 01:13:57,040 --> 01:14:01,240 Ich werde meine hoffnungslos unmoderne Jacke tragen, während er es anziehen wird 777 01:14:01,320 --> 01:14:06,120 ein originelles Marken-Ski-Outfit mit passender Unterwäsche. 778 01:14:06,640 --> 01:14:11,240 Mit meinen Prostatabeschwerden, Früher oder später muss ich auf die Toilette. 779 01:14:11,320 --> 01:14:13,400 Das gibt Ihnen viel Zeit 780 01:14:13,480 --> 01:14:15,800 ihm deine Nummer auf eine Serviette zu schreiben. 781 01:14:15,880 --> 01:14:22,280 - Ich weigere mich, mir das anzuhören. - Und ich weigere mich, zuzusehen. Wir sehen uns! 782 01:14:26,240 --> 01:14:31,440 - Es gab kein Abendessen. - Aber am nächsten Tag bist du wieder Fallschirmspringen gegangen. 783 01:15:23,640 --> 01:15:26,840 Ich liebe ihn. Er ist wunderbar. 784 01:15:27,080 --> 01:15:28,880 Und er hat Stil. 785 01:15:29,240 --> 01:15:32,320 Blödsinn. Dir hat das Fallschirmspringen einfach gefallen. 786 01:15:33,720 --> 01:15:37,520 Gib einfach zu, dass dir seine Kleidung gefällt und sein lächerlich teures Auto. 787 01:15:37,640 --> 01:15:40,200 Nein, ich liebe ihn. 788 01:15:41,840 --> 01:15:44,280 Er ist so süß und sanft. 789 01:15:44,640 --> 01:15:49,280 Und er rezitiert mir Apollinaire auf Französisch beim Fallschirmspringen! 790 01:16:05,240 --> 01:16:08,960 Klar, und ein paar Leute werden poetisch über ihre Kinder. 791 01:16:10,840 --> 01:16:15,280 - Ja, aber warum ruft er nicht an? - Warum, fragen Sie? 792 01:16:16,360 --> 01:16:19,640 Weil er ein dummer, egozentrischer Mann ist. 793 01:16:28,120 --> 01:16:29,920 Guten Appetit! 794 01:16:35,800 --> 01:16:38,680 Du hast ihm also deine Nummer gegeben? 795 01:16:41,080 --> 01:16:45,800 Er scheint nicht anzurufen und das kann nur eines bedeuten: 796 01:16:46,880 --> 01:16:48,960 Du hast bereits mit ihm geschlafen. 797 01:16:52,240 --> 01:16:53,320 Na und? 798 01:16:54,440 --> 01:16:57,640 Männer können herumalbern, Frauen aber nicht? Hä? 799 01:16:57,760 --> 01:16:59,680 Du kannst schummeln, aber ich nicht? 800 01:17:02,040 --> 01:17:03,840 Genau. 801 01:17:07,200 --> 01:17:11,080 Es ist ein Erfolgsmodell seit Hunderten von Generationen bewiesen. 802 01:17:11,160 --> 01:17:13,720 Versuchen Sie also verdammt noch mal nicht, es zu ändern! 803 01:17:26,840 --> 01:17:31,640 Für diesen hochnäsigen Idioten Ich riskiere meine Beziehung zu Oliver. 804 01:17:32,800 --> 01:17:34,600 Wenn er nur anrufen würde. 805 01:17:36,320 --> 01:17:39,680 Der Fallschirmspringer... 806 01:17:49,160 --> 01:17:50,960 Hallo... 807 01:17:52,080 --> 01:17:53,880 Gut, tschüss. 808 01:17:54,040 --> 01:17:58,600 Das war Oliver. Ich soll jemanden schicken, der meine Sachen abholt. 809 01:18:05,400 --> 01:18:07,760 Am schlimmsten sind die Geizhalse. 810 01:18:08,760 --> 01:18:13,040 Die Art, die dich bezahlen lässt für Ihre eigene Kinokarte. 811 01:18:13,120 --> 01:18:19,160 Ein Typ, mit dem ich zusammenlebte, benutzte es den ganzen Monat das gleiche Stück Zahnseide. 812 01:18:19,320 --> 01:18:21,120 - Igitt! - Das hat er wirklich getan. 813 01:18:21,200 --> 01:18:26,080 - Auf keinen Fall! - Er würde es ausspülen und in eine Plastiktüte stecken. 814 01:18:28,240 --> 01:18:30,600 - Männer sind solche Schweine. - Sie sind! 815 01:18:31,280 --> 01:18:33,080 Hauptsächlich Tschechen. 816 01:18:34,640 --> 01:18:40,480 Sie können ins Waschbecken pinkeln. Das ist eine Tatsache. 817 01:18:41,400 --> 01:18:45,280 - Oder auf die Straße zu spucken. - Sie sind egoistische Bastarde 818 01:18:45,360 --> 01:18:47,160 und das Schlimmste ist Hubert. 819 01:18:51,240 --> 01:18:53,400 Oh, bitte... 820 01:18:53,480 --> 01:18:57,280 Warum suchst du dir nicht einen verheirateten Mann, du Gans? 821 01:18:58,080 --> 01:18:59,880 Erzähl mir etwas. 822 01:19:00,000 --> 01:19:03,360 Warum erwecke ich bei Männern so wenig Liebe? 823 01:19:08,280 --> 01:19:11,000 Warum? Warum? 824 01:19:12,200 --> 01:19:14,000 Ich weiß nicht. 825 01:19:19,480 --> 01:19:24,840 Ich habe tatsächlich angefangen, mit einem verheirateten Mann auszugehen. 826 01:19:28,240 --> 01:19:31,240 - Er ist Ernährungsberater. - Du schläfst mit ihm? 827 01:19:32,200 --> 01:19:34,000 Jeden Dienstag. 828 01:19:35,040 --> 01:19:38,960 Er spielt dienstags Squash. Das ist seine einzige Chance. 829 01:19:39,360 --> 01:19:41,560 - Du bringst ihn hierher? - Ja. 830 01:19:42,760 --> 01:19:47,360 Also schläfst du mit ihm und Dann spielt er Squash? 831 01:19:47,560 --> 01:19:51,680 Nein, um Himmels willen, Kürbis ist nur eine Ausrede. 832 01:19:53,040 --> 01:19:56,240 Aber er bringt sein Outfit mit. 833 01:19:57,840 --> 01:19:59,840 Auch seine Schuhe und sein Schläger. 834 01:20:00,760 --> 01:20:03,560 Er macht sie sogar nass. 835 01:20:04,600 --> 01:20:06,400 Nass? 836 01:20:06,760 --> 01:20:09,480 - Was meinst du mit nass? - Mit Wasser. 837 01:20:10,160 --> 01:20:13,840 Mit der Sprühflasche. 838 01:20:15,800 --> 01:20:20,080 Damit seine Frau keinen Verdacht schöpft. Aber das ist noch nicht alles... 839 01:20:20,560 --> 01:20:24,520 Er gibt Salz ins Wasser. 840 01:20:27,640 --> 01:20:29,440 Wozu? 841 01:20:32,840 --> 01:20:34,840 Um es realistischer zu machen. 842 01:20:43,200 --> 01:20:45,000 Ist heute nicht Dienstag? 843 01:20:49,600 --> 01:20:53,560 Oh, hallo, Herr Zemla... 844 01:20:56,040 --> 01:20:57,960 Sie ist heute Nachmittag gestorben. 845 01:21:04,400 --> 01:21:06,200 Auf Wiedersehen. 846 01:22:00,360 --> 01:22:03,080 Dieser Bastard! Er hat nicht einmal angerufen! 847 01:22:05,000 --> 01:22:08,120 Ich bin nur eine weitere Trophäe. 848 01:22:10,000 --> 01:22:12,360 Ich wünschte, er wäre es, der da gelogen hat! 849 01:22:14,960 --> 01:22:19,160 - „Wenn Ihr Partner geht“ - Ich bin bereit, die Tatsache zu akzeptieren 850 01:22:19,240 --> 01:22:21,600 dass unsere Beziehung vorbei ist. 851 01:22:22,560 --> 01:22:25,680 Ich bin bereit, meine Trauer zu akzeptieren. 852 01:22:26,320 --> 01:22:29,880 Ich bin bereit, meine Einsamkeit zu akzeptieren. 853 01:22:30,440 --> 01:22:32,720 - Hast du etwas gesagt? - Nein. 854 01:22:33,720 --> 01:22:35,760 Tut mir leid, aber ich brauche etwas Privatsphäre. 855 01:22:42,000 --> 01:22:44,880 Wut und Hass zu empfinden ist eine notwendige Phase 856 01:22:44,960 --> 01:22:47,720 auf dem Weg zur Befreiung. 857 01:22:51,240 --> 01:22:53,240 Wenn Sie Ihre Wut nicht ausdrücken können 858 01:22:53,680 --> 01:22:57,120 Sie verlängern lediglich den Befreiungsprozess. 859 01:23:01,200 --> 01:23:07,040 Sie müssen Ihrer Wut an Ihrem Partner Luft machen! 860 01:23:07,560 --> 01:23:12,080 Dieses Arschloch, Arschloch! 861 01:23:15,840 --> 01:23:17,640 Entschuldigung... 862 01:23:19,120 --> 01:23:21,680 Aber dieses Arschloch hat mich nie angerufen. 863 01:23:22,200 --> 01:23:25,600 Ich berate Sie gerne... 864 01:23:25,880 --> 01:23:27,680 Du weißt, ich liebe dich, 865 01:23:28,120 --> 01:23:29,920 Aber schau dir mein Leben an. 866 01:23:32,840 --> 01:23:35,040 Wie kann ich jemandem einen Rat geben? 867 01:23:44,680 --> 01:23:47,600 Laufen! Und stellen Sie sich das bei jedem Schritt vor 868 01:23:48,040 --> 01:23:51,720 Du zermahlst deinen Verhassten Kopf des Ex-Partners in den Boden. 869 01:23:51,800 --> 01:23:55,800 Lauf zu einem verlassenen Ort und Schreie deine ganze Wut heraus. 870 01:23:56,520 --> 01:24:00,040 Du Arschloch, Oliver, du Arschloch! 871 01:24:03,840 --> 01:24:05,760 Oliver? Habe ich Oliver gesagt? 872 01:24:06,720 --> 01:24:11,400 - Du hast gesagt, Oliver. Wir haben es alle gehört. - Das haben wir. 873 01:24:17,840 --> 01:24:22,720 Liebe Laura, das Einzige Ich hatte Erinnerungen hinterlassen. 874 01:24:22,800 --> 01:24:27,480 Ich denke, Sie sollten den Brief lesen in der U-Bahn bis zum Ende. 875 01:24:27,560 --> 01:24:31,040 Nur ein Typ, der es wirklich ist verliebt könnte es schreiben. 876 01:24:31,160 --> 01:24:35,520 So zu schreiben klingt dumm, 877 01:24:35,800 --> 01:24:39,440 wie einer dieser amerikanischen Hits wir haben immer darüber gelacht. 878 01:24:39,520 --> 01:24:43,160 Aber plötzlich sind es diese Klischees klingt für mich so wahr. 879 01:24:47,440 --> 01:24:49,960 Ja, ich denke schon... 880 01:24:52,280 --> 01:24:55,480 An einem trostlosen Dezemberabend kam mir eine Idee. 881 01:24:56,960 --> 01:25:02,240 Um diese Werbeflächen zu mieten die U-Bahn und fange an, dir zu schreiben. 882 01:25:03,720 --> 01:25:09,440 Liebesbriefe statt blöder Werbung für Teppich oder Lebensversicherung. 883 01:25:10,160 --> 01:25:14,760 Ich habe oft an diesen Moment gedacht Sie würden zuerst meine Anzeigen sehen. 884 01:25:15,440 --> 01:25:18,600 Ich stellte mir vor, wie du neugierig näher kommst, 885 01:25:18,680 --> 01:25:21,760 Lesen ohne zu verstehen, leicht die Nase rümpfen, 886 01:25:21,840 --> 01:25:27,920 bis zu dieser geliebten Falte erschien zwischen deinen Augenbrauen. 887 01:25:29,320 --> 01:25:33,600 Ich erinnere mich an jeden Unsinn. 888 01:25:34,200 --> 01:25:37,160 An diesem Sonntagmorgen, als du so freudig aufgewacht bist 889 01:25:37,240 --> 01:25:39,880 und beschloss, uns Pfannkuchen zu machen. 890 01:25:40,720 --> 01:25:44,760 Ich liebe dich. Komm zurück zu mir! Oliver. 891 01:26:41,400 --> 01:26:46,040 Das Produktionstreffen findet in Raum 2 statt, aber du bist zu spät. 892 01:26:49,640 --> 01:26:51,440 Und die Demo... 893 01:26:54,720 --> 01:26:58,240 Eine Aufnahme der Heldin, und die Schlusszeile 894 01:26:58,320 --> 01:27:02,640 das klingt jetzt: 895 01:27:02,760 --> 01:27:07,320 Triamax-Tampons halten Sie auf Trab. 896 01:27:11,080 --> 01:27:12,880 Oliver? 897 01:27:23,440 --> 01:27:25,240 das ist unglaublich! 898 01:27:35,120 --> 01:27:36,920 Aber schön. 899 01:27:52,000 --> 01:27:55,280 - Guten Abend. - Guten Abend, Herr Zemla. 900 01:27:55,360 --> 01:27:58,080 - Frohe Weihnachten. - Danke schön. 901 01:28:01,720 --> 01:28:03,520 Komm rein... 902 01:28:03,640 --> 01:28:08,920 Mama sagt klimakterische Veränderungen haben sie hoffnungslos sentimental gemacht. 903 01:28:09,440 --> 01:28:13,560 Sie ist sogar dazu bereit wieder Weihnachten feiern. 904 01:28:15,200 --> 01:28:17,560 Ich war schon immer sentimental. 905 01:28:35,120 --> 01:28:38,520 Es tut mir so leid! 906 01:28:39,080 --> 01:28:43,000 Am Heiligabend Die richtigen Leute sollten zusammen sein. 907 01:28:43,080 --> 01:28:45,040 Mach dir keine Sorge. 908 01:28:45,120 --> 01:28:51,520 Zum Beispiel meine Friseurin Sandra und unserem Grafiker Milan. 909 01:29:06,880 --> 01:29:09,040 Ich liebe Happy Ends einfach. 910 01:30:04,680 --> 01:30:07,800 Regie: 911 01:30:08,520 --> 01:30:11,640 Geschrieben von 912 01:30:12,280 --> 01:30:15,280 Produziert von 913 01:30:15,920 --> 01:30:19,640 Koproduziert von 914 01:30:20,280 --> 01:30:23,440 Ausführender Produzent 915 01:30:24,080 --> 01:30:27,160 Kameramann 916 01:30:27,800 --> 01:30:30,720 Bearbeitet von 917 01:30:31,440 --> 01:30:34,440 Artdirektor 918 01:30:35,080 --> 01:30:38,720 Musik 919 01:30:39,360 --> 01:30:42,440 Vorbei singen 920 01:30:43,040 --> 01:30:46,360 Ton 921 01:30:47,000 --> 01:30:50,080 Kostümbildner 922 01:30:50,640 --> 01:30:53,800 Make-up 923 01:30:58,600 --> 01:31:03,480 VON SUBWAY MIT LIEBE 924 01:31:04,680 --> 01:31:06,800 Für Patrik